Thursday, November 5, 2009

Scott McKenzie - San Francisco (The Very Best Of Scott McKenzie) (1991)


McKenzie, born Philip Blondheim, began his career in a very clean-cut folk group called the Journeymen. After recording some solo work, he met up with former Journeyman and then-Mamas & the Papas member John Phillips, who co-wrote "San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)" with him. Its catchy melody and innocent, wide-eyed hippie altruism gave McKenzie a Top Five smash in America and a number one hit overseas. Despite other recordings, he was never able to duplicate this success as a singer. After a layoff, he rejoined Phillips in an '80s Mamas & the Papas reunion, and also co-wrote "Kokomo," which became a number-one smash for the Beach Boys in 1988.
*****
Scott McKenzie
San-Francisco, 1967г.

Скотт МакКензи
«Сан-Франциско».
1
Если ты едешь в Сан-Франциско,
Носил ли ты цветы в волосах?
Если ты едешь в Сан-Франциско,
Будь уверен, что встретишь там добрых людей.
2
Все те, кто приезжает в Сан-Франциско,
Там расцветает лето любви.
На улицах Сан-Франциско,
Нежные люди с цветами в волосах.
3
Все поперек нации, такой странной вибрации,
Люди в движении,
Там целое поколение, с новым объяснением,
Люди в движении, люди в волнении.
4
Если ты едешь в Сан-Франциско,
Носил ли ты цветы в волосах?
Все те, кто приезжает в Сан-Франциско,
Там расцветает лето любви.

Scott McKenzie
San Francisco

If you`re going to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you`re going to San Francisco,
You`re gonna meet some gentle people there.

All those who come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.
In the streets of San Francisco,
Gentle people with flowers in their hair.

All across the nation, such a strange vibration,
People in motion,
There`s a whole generation, with a new explanation,
People in motion, people in motion.

All those who come to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a love-in there.


В 1967 Джон Филлипс, желая помочь другу, написал песню «San Franciscо», впоследствии ставшую гимном движения хиппи. Песня была записана за одну ночь весной 1967 года на студии «L. A. Sound Factory». Во время каждого своего коцерта МакКензи повторял, что песня посвящается ветеранам Вьетнамской войны. (Сан-Франциско был не только неофициальной столицей хиппи; также сюда стекались вернувшиеся из Вьетнама американские солдаты.)
*****
01) San Francisco (Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)
02) Celeste
03) It's Not Time Now
04) What's The Difference (Chapter II)
05) Reason To Believe
06) Like An Old Time Movie
07) No No No No No
08) Don't Make Promises
09) Twelve-Thirty
10) Rooms
11) What's the Difference (Chapter I)
  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...